IT
UA
EN
A proposito dell'evento
ВЕЧІР ПОРТУГАЛЬСЬКОГО ФАДУ
З нагоди Дня Португалії
Сара Пайшау вокал фаду Португалія
Рікарду Ж. Мартінш португальська гітара Португалія
Бруну Давід класична гітара Португалія
Фаду народжується там, де межа між словом і зітханням зникає, а музика стає голосом невимовного…
Фаду – особливий жанр португальської музики, сповненої невловимим поєднання туги, ностальгії, ніжності та світлого смутку. Тут мелодія народжується на межі слова й мовчання, а голос стає продовженням глибинного переживання.
У концерті візьмуть участь португальські музиканти: співачка Сара Пайшау – виконавиця фаду, Рікарду Ж. Мартінш – майстер португальської гітари та Бруну Давід – класична гітара. У їхньому виконанні прозвучать перлини жанру – твори Ж. Ф. Вітала, Ф. Гімарайнша, В. Л. Коуту, Д. М. Феррейри, М. Пісарри, Р. Феррана та інших авторів.
Програма вечора розгортається як низка людських історій і станів: «Foi por ti que eu voltei» – повернення заради кохання, «Não se diz ao triste que se alegre» – смуток без утіхи, «Desengano» – гіркота розчарування, «Amar não é pecado» – любов без провини, «Abandono» – тиша залишеності, «Vem dançar» – запрошення до танцю й світла.
Цей вечір об’єднає камерність, поетичність і живу емоцію фаду – музики, яка вже більше століття залишається голосом португальської душі.
Програма:
Ж. Ф. Вітал, вірші Ф. Годіньї – «Foi por ti que eu voltei» / «Я повернувся
заради тебе»
Ф. Гімарайнш, вірші Ж. Сантуша – «Não se diz ao triste que se alegre» /
«Сумному не кажуть “радій”»
М. Раїнью, вірші Ж. Ж. Кавальєйру молодшого – «Por muito que me
revolte» / «Хоч як я не бунтую»
В. Л. Коуту, вірші М. де Соуза – «Pomba Branca» / «Біла голубка»
М. Пісарра, вірші Ж. Маркеша – «Desengano» / «Розчарування»
Д. М. Феррейра, вірші А. Улмана – «Maria Lisboa» / «Марія з
Лісабона»
К. Л.–А. Гомеш – «O meu Lugar» / «Моє місце / Там де згасла туга»
Ф. Гімарайнш, вірші А. Фрейре – «Rua da Canção» / «Вулиця пісень»
М. Жіран, вірші П. Родрігеша – «Amar não é pecado» / «Любов не гріх»
Д. М. Феррейра, вірші А. Улмана – «Abandono» / «Залишеність»
Р. Ферран, вірші Н. Араужу – «Marcha dos Centenários» / «Марш
сторіч»
В. Л. Коуту, вірші А. Дуарте – «Meu nome sabe-me a Areia» / «У моєму
імені смак піску»
Т. Бріту – «Ser Tudo para ti» / «Стати всім для тебе»
С. Пайшау, Т. Коррейя, А. Фрейре, вірші М. Дамазіу – «Vem dançar» /
«Ходім танцювати»
Ж. Ф. Вітал, вірші Ж. Лопеша – «Estrelas sem Fulgor» / «Зірки без
сяйва»
Концерт веде Олександр Рудько
За підтримки Посольства Португалії в Україні
Центру португальської мови CAMÕES
